1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 O, žmogau. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Esu toks užsispyręs. - Labiau nei įprastai? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Daug daugiau. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Padariau šimtmečio modelį praėjusią naktį pilna su svečiais. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Prabuvau visą naktį. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Aš turiu visą reikalą suplanuota, kiekviena smulkmena. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Nemiegojai? Turėjai miegoti. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Aš keistuolis, ar ne? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Ne, tu tiesiog labai... susikaupęs. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Būtent. Taigi ką jūs manote mano mamos raudonas apynasris? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Jūsų pokalbiui šiandien? Tai šiek tiek apleista. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Leiskite perfrazuoti. Ką tu manai Ar Bredas pagalvos apie mano mamos raudoną apynasrį? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Manau, kad Bradas turi geresnio skonio nei tai. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Tikrai? Gerai, pasimatysime po minutės. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Turi pieno? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 aciu labai. Tu esi gelbėtojas. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Sveiki. - Atsiprašau už tai. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Tai ožkos pienas. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Tėti, parnešk pieno namo. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Nagi, tėti. Nagi. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Tėti, ar galiu paimti pieno nuo tavo rankų? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Labas rytas, Chase. - Labas rytas, ponia Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mama, ar galiu pasiskolinti tavo raudonas apynasris? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Ar pažiūrėtum į tai? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Kitais metais jie bus išvykę į koledžą. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Laikas bėga. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Atrodo, tik vakar jie praktiškai gyveno kartu 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 tame sename namelyje medyje. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Tėti, pieno. - Mama. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Rimtai, jūs abu darydavote viskas kartu. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Kas atsitiko? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Įvyko jaunesnioji aukštoji mokykla. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Ei! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Sveiki. Kaip sekasi? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Jei tu man pasakei ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Na, aš padaryčiau bet ką 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Ir jei aš kada nors tave paliečiau... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Aš mirčiau ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Galėjau pasakyti ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Aš tavęs norėjau arba pasakiau ką nors tikro ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Jei aš tikrai tavęs norėjau 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Meluočiau ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Ir aš tau sakiau viskas gerai ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Taip, žinau ką aš pasakyčiau... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Labas! - ♪ tavo Firebird yra nuostabiausias ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo, oho, oi 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Paauglys ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Dabar ji vėl prie to ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Matau ją kiekvieną savaitgalį ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Norėčiau turėti centą už kiekvieną kartą ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ O aš ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola su cigarete ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Terasoje vis dar šlapiais plaukais ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Ji yra mergaitė su arkliuku ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Ant jos žaliuzių ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Aš ją pažįstu♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Kiekvieną kartą ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Taip, Žinau tik ką sakyčiau ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Jūsų Firebird yra nuostabiausias ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo, oho, oi 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Paauglys ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Bet aš to nesureikšminu. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Pabusk, laiko juosta aukšta. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Labas rytas, Tomai. - Labas rytas, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Mūsų svarbiausia istorija: Šimtmetis. Liko tik du mėnesiai. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Ir kaip 100 metų jubiliejus artėja prie TZH, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - kyla jaudulys. - Teisingai, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Ir čia paimti tas jaudulys pakyla 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 yra specialus „Pabusk, laiko juosta“: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Šimtmetis... jūsų 100 metų įvykis. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Tik per šešias savaites, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 bus lygiai 100 metų nuo Timothy Zonino 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 įkūrė Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Ir abu studentai ir alumnai ruošiasi 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 nepamirštama Šimtmečio savaitė. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Centennial Committee spokesperson Nicole Maris expects a huge cro 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Our centennial bash is the culmination of a weeklong series of events. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 It's gonna be the greatest night mūsų gyvenimo. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Something this big only comes along once every hundred years. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 We're making the most of it so you can make the most of it. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Taigi, kur mes on the senior class skit? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Are we doing the sculpture idea? – Taip, tai gera idėja. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, kaip sekasi ieškote biudžeto? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 USD... - Gerai, mums prireiks. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Mes su Rupertu dirbame dėl didelio ekrano sandorio. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Liga. – Ar kviečiami tėvai ar tik alumnai? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Abu. Tradicija. Visi kviečiami. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Kodėl mes tai darome dar kartą? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 – Kaip protestą. - Nuo ko? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Žmonės, tiesa? - Avis. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Patikrinkite, Deivai. Mes tai darome norėdami protestuoti avis. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Ir ką konkrečiai dėl avių mes prieštaraujame? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. – Bendras ganymo mentalitetas. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Žmogau, pažiūrėk į juos ten. Taip, išgerk mokačino. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Dainuokite kartu su Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Ką? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Ir tik lauke Aš girdžiu garsus ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - Iš ankstyvo ryto gatvės... ♪ - Kas vyksta?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Ir variklių dūzgimas ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Iš gatvėje esančių automobilių ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Taip, gatvėje ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Ir tik lauke Aš matau savo kvėpavimą ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Tarp žodžių... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Tai rūko mano besisukančią galvą ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Tai yra ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Tai ta pati sena istorija užaugti ir pasiklysti ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Tai ta pati sena istorija užaugti ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Ir pasiklysti. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Purkštuvai. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Jūs vaikinai. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Purkštuvai. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Mes, vaikinai. - Tu supratai. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Purkštuvai. – Būtent. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Mes, vaikinai. – Teisingai. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Purkštuvai. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Sustabdymas. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 aš miręs. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Ne tu, Ednasi. Šie du recidyvistai. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Nagi. Purkštuvai su apelsinų vandeniu. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Jei kas kaltas, tai mokyklos dvasia. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Jis teisus. Mokyklos dvasia... ten tavo kaltininkas. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Tu, pašalink šešėlius, atsistoti. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Tu taip pat, Chase. - Aš? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Man reikia palyginimo. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Aš visada pamirštu. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Ar mokiniai turėtų būti mažesniam ar didesniam? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Na, viskas priklauso. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Ar aš laisvas eiti? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Pakelk mane... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Ir prisitrauk mane arčiau... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Manau, kad tu tikrai šiandien juos pasiekė. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Kai pataikė oranžinis vanduo Šimtmečio komiteto stalas, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Aš beveik verkiau, Aš taip juokiausi. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Bet tu niekada nesijuok. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Na, tai buvo viduje. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ji yra ta ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Kas gyvena ugnimi ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Pamatyti pusę ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Niekada nesužinosi♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Man reikia, kad kažkas būtų šalia ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Nes aš laužau melą. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Ei, Bradai. - Nicole, kas atsitiko? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 ka tu darai? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Tik laukiu tėčio. Mūsų mėnesinis susitikimas. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Žinai, palaikyti ryšį kas ketvirtą penktadienį, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Bent jau toks planas. - Tai šaunu. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Šiandien buvai labai geras televizijoje, kalbame apie šimtmetį ir viskas. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Ačiū. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Na, tai daug darbo, bet tai verta. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Ei... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 ar nori eiti į... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 su manimi į Batų pasaulį? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Batų pasaulis. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 aš negaliu. Mano tėtis. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Bet jis visada vėluoja. Nori padėti man užbaigti šias bulvytes? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Geriau netrukdysiu. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Turiu pasiimti naujų spyrių šio vakaro žaidimui. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Gerai. Na, pasimatysime ten. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Tu ateini! Tiesiai. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Tai Tigrų laikas! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Kodėl jis manęs dar nepaklausė? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Na, yra dar vienas variantas Bradley šimtmečio proga. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Sakėte visą provincijos įvykį vos užsiregistruoja jūsų radare, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 kad būtum laimingas eiti su skrebučiu. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Sakiau, kad Bradas turi visas skrebučio patrauklumas. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Yra skirtumas. - Nagi, pažiūrėk į jį. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Taip? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Viskas, ką aš sakau, yra tai yra procesas. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Žinoma, tai neužrašyta, bet aš turiu davus visus atitinkamus ženklus, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 ir Bradas žino taisykles. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Žiūrėk, tai paskirtas Deivis. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, turiu žinutę nuo Brado. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Ar galiu su tavimi pasikalbėti sekundei privačiai? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Faktas yra tas, kad Kinijos vyriausybė 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 taip bijo Dalai Lamos, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 jie iš tikrųjų buvo uždrausti jo panašumas. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Taigi, Rėjau, kada tu ketini? perimkite „Pabusk, laiko juosta“ 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 ir imtis tikrų veiksmų? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Visa tai ta mokyklos dvasia kvaila propaganda. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Jaudulys kyla artėjant šimtmečiui. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray yra braižytuvas. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Žiūrėti. Pamatysi. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Vieną dieną mes pažvelgsime į viršų namų kambaryje 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 – ir „Pabusk, laiko juosta“ bus... - Vivisekcija. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Visiškai pakeista. - Sveiki, aš esu Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 iš universiteto skyriaus iš ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Tai Gyvūnų išlaisvinimo frontas. - Alfas? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Galvoju, kai pamatai apie ką aš kad parodyčiau, kas vyksta 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 mūsų laboratorijose čia pat miestelyje, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 jūs suprasite, kodėl mes priimame tik kelias minutes savo laiko. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Šviesos. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Biomedicininiai tyrimai"... tai dviejų žodžių pasiteisinimas... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - Tu pasiruošęs eiti, eik, eik? - Chase, aš noriu tai pamatyti. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Paklaustas apie piktnaudžiavimą vyksta laboratorijoje... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Gynyba! Gynyba! Gynyba! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldonui atrodo viskas gerai, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 bet tai Tigrų laikas. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Tikiuosi, jis nenukentėjo. - Taip, aš taip pat. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Džiaugiuosi galėdamas pranešti, kad Bradas mankštinosi kitas protokolo elementas. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Deivis buvo emisaras? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Jis manęs paklausė, ar aš galvoju jei Bredas tavęs paklaustų 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 dalintis vakaru ir jei tu pasakytum taip. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Ir? - Ir aš jam liepiau pasakyti Bredui 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 kad sakei, kad tikras vyras veikia be tinklo. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Tu ką? - Atsipalaiduok. Jis visas tavo. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Sugalvoti socialistų užgauliai svajonių pasimatymas. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Pirkite bilietą ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Pamiršk pokyčius... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, ar turi prieiti taip arti? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Arčiau garsiau! - Tai mano tikslas! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Mano irgi. - Mes negalime ten kalbėti. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Kalbėjomės automobilyje. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Ar kažkas konkrečiai tavo galvoje? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Tik nesuprantu, kodėl tu neateini su mumis rytoj vakare. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Į ALF? - Nagi, čia tavo alėjoje. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Aš tau jau sakiau. Man neįdomu. Numesk. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Žiūrėk, tu eik, gerai? Išmušk save. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Aš tavęs nesuprantu. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Aš turiu galvoje, tu praleidi pusę savo gyvenimo sulaikytas protestuodamas Hansoną 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - arba užkietėjęs smogikas... - Paskirtas smogikas. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Kad ir kaip būtų. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Bet kai kalbama apie ką nors tikrai svarbu... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Ką? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Jūs manote, kad esate taigi Jamesas Deanas, Chase'as. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Bet visas šis vadinamasis maištas... tai pokštas. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Mes išsiskiriame, ar ne? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Aš tiesiog manau, kad mes judame skirtingomis kryptimis. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Tai viskas. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Jūsų didžioji diena ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Jūsų didžioji diena. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Ar tu užmėtytas akmenimis? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 tu rimtai? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 21:00 val. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 taip, taip ir yra. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Visą dieną neišsikėlėte iš lovos. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Tada nebūtų teisingas klausimas, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 – Sūnau, ar tu serga? 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Ar tu? – Ne. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Ar tu užmėtytas akmenimis? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Tu gali man pasakyti, žinai. Man būtų šaunu. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Taip, aš žinau, kad tu būtum šaunus. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Ir kas tai yra turėtų reikšti? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Tai reiškia, kad perskaičiau jūsų metraštį. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 „Pirmyn per rūką. Užsižiebk ir vakarėlis. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Seksas, būk laisvas, mes esame 73 metų klasė. 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Ar tu užmėtytas akmenimis? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Tėti, kol tu čia ateisi 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 ir pamatysi juodą šviesą ir pajuto Led Zeppelin plakatą, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 ilsėkitės ramiai. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Pažadu? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Pažadas. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 ponas Hamondas. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Ei, kelkis ir spindėk. - Turime pasimatymų. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Datos? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Bet man patinka kelti triukšmą, kvailioti ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Klausausi garso ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Jūs ir aš suprantame ir viskas nustatyta ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Įsitikinkite, kad žinote, kaip turėti tikrai geras laikas... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 ka tu darai? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Jei apsaugos paprašys, tiesiog ateik čia ir dirbk savo darbą. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, bijau Turiu naujienų. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Taip? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis Jock sunkiai krenta varžovų dvasios galvai. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Vertimas? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 „Apex“ linksmybių lyderis, ta, ant kurios jis nusileido 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 praėjusią savaitę žaidime. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Apsimetusi apskretėlė ji negalėjo pasitraukti iš jo kelio? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Tai yra vienas. Jis ją myli. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Meilė. Kaip man rūpi. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Palaukite minutę. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Ką jis paima mūsų mokyklos šimtmečiui? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Tai būtų ji. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Įsitikinkite, kad žinote, kaip turėti tikrai geras laikas. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Ką mes darome? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 nezinau. Ji prisiekė, kad bus čia su draugais, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 žinai, dėl saugumo. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Ji prisiekė? Kas šitas jauniklis? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Dukra Judy. - Galbūt ji turėjo vaikščioti Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Dukra Judy yra jos slapyvardis. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Mes rašėme vieni kitiems el. Ji keliauja į kosmosą. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 – Kibernetinės merginos yra karštos. - O taip. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Niekada nebučiavau kitos merginos. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Niekada nebučiavau Chase'o Hammondo riedučių rūmuose šeštoje klasėje. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase'as Hammondas? Niekada to nedariau su viskuo, kam reikia baterijų. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Gerai, užteks. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Turiu eiti. - Ką? Palauk, palauk. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Maniau, kad tu to nepadarysi tą „saugaus važiavimo“ šūdą šiais metais. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Draugas, atrodo kolegijose užklasinėje veikloje, žmogau. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, tu prisijungei. Jūs tai darote ne dėl to. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - O, taip? Tada kodėl? - Nori žinoti kodėl? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Dėl tos pačios priežasties esate vadovas iš krepšinio komandos... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 tu nori būti vienas iš jų. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Kas tie „jie“? Žmonės per daug girti, kad vairuotų? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Jūs esate su dviem geriausiais draugais laukia merginų, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 vienas iš jų labai tikėtina Princesė Lėja, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 o tu nori išeiti, kad koks nors juokelis paglostys tau galvą. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 aš einu. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Turėtumėte tai žinoti pusė partijos dabar tiki 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 dirbate ne visą darbo dieną džentelmenų kabarete. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Lyg tai svarbu. Varyk mane namo. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Turite juokauti. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Vemti mano odinis interjeras? Aš pasirūpinau tavo kelione. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Šitaip. - Princas Žavus yra penis. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Atsinešk varles. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Kvietėte saugiai važiuoti? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Gerai, žiūrėk savo galvą. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Aš tai sužinojau iš „Policijos“. 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 zinai kur ji gyvena? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Manau, kad galiu jį rasti. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Ei, paskirtasis Deivai, ar turi vietos dar vienam, žmogau? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Žinoma. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Ei, gal galėtume tave paimti kai kurios bulvytės su tuo. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Taip. Bulvytės, kokakola ir... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 O pieno kokteilis? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Paruoškite sau laimingą maistą. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Mergina gauna dviveidį berniuką galinėje sėdynėje. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Numatytas smurtas. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Yra taisyklės, žinote? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Taisyklės? – Taisyklės. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Kokios taisyklės? - Vyresnieji valdo! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Jūs nesiunčiate paskirtojo Deivio paklausti, ar eisiu su tavimi 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 jei neplanuoji įvykdžius pasiūlymą. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Aš ketinau. Aš ketinau. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Tai tik tai... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Jis tiesiog... - Užsičiaupk! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 nezinau. Aš... įsimylėjau. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Taigi aš girdėjau. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Vidurinės mokyklos meilė skirta suloms, Bradai, ar negirdėjai? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Dabar aš likau vienas su gėdą ir susvetimėjimą 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 kad tenka eiti elnias į vieną didžiausių mūsų gyvenimo naktų? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Nelabai tikėtina. Taip pat galėčiau praleisti. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Išjunkite tą dalyką arba aš eisiu Šonas jaunas ant tavo užpakalio! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Manau, kad ji turi omenyje Šoną Peną. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Tai gerai. Šonas Youngas mane gąsdina. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Nusimink, klounai. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Taip, jei tau patinka mano pažeminimas, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Pirmadienis laiko juostoje turėtų būti tikras "hooteninas". 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Tai siaubas. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 atsiprašau. Žiūrėk, aš... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Ei, ar tu gali tiesiog išleisk mane čia? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Bet mes vis dar esame pora kvartalų toliau nuo savo namų. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Jūs girdėjote vyrą. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Gerai, iki, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Vėliau, Chase. - Nicole, palauk. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Jei tavo mama pabudo, ji gerai pamatys 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 kad dekano Martino įspūdis. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Aš įslinksiu tau per nugarą. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Ką? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Jos automobilio čia nėra. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Jos nėra namuose. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Gerai, iki. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Taip, taip, taip ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Kai pabundu ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Ir atmerk man akis ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Stengiuosi kaip galiu 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Kad rastume laiko... ♪ - Debilas. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Vienas antakis. Paimkime Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Sugedo sveikata. Paimant Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Imti Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Saldus prisiminimas ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Jūsų nuotraukoje, visi mano prisiminimai ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Kada nors istorija... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Nurodo į save kaip de-pirginatorius. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Jūsų nuotraukoje ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Ir mano nuotrauka ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Taip ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Bandau, bet vis tiek matau tavo veidą ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Ekrano plakimas... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Pasiduok, kauliuk. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Princesė Lėja neatvyks. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Nuvesk mane į šimtmetį, Čeisai. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Kaip gavai šį numerį? - Prisiminiau. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Paimk mane? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Tu girtas. - Aš beviltiška. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Na, kai taip pasakai. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Tu neįsižeisi, todėl neapsimetinėk. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Spėju... tu sužavėtas. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Aš esu? - Žinia pasklido, Dulsė tave paliko. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Taip, gerai... - Na, tu žinai, kaip aš jaučiuosi. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Žiūrėk, aš tikriausiai tave pažįstu neduok velnio 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 apie šimtmetį arba mane, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 ir tai gerai, bet nuo pirmadienio, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Su manimi bus elgiamasi kaip didžiausias visų laikų nevykėlis laiko juostoje. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Tos pačios merginos valgo netikra užuojauta 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 juoksis man už nugaros. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Kai kurie iš jų bandys pastatyti mane iš gailesčio, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 bet aš žinosiu kiekvieną kartą eidamas kambaryje ir staiga nutyla, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 jie tik kalbėjo apie mano monumentali nesėkmė. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Mes galime išgelbėti vienas kitą nuo gėdos. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Vienas kitą? Kas man iš to? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Jei reikia paklausti, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 tu ne toks protingas koks tu manai esantis. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Reikia miegoti ant jo, grįžk pas mane. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Ei, tai Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Jei nori, kad grįžčiau pas tave, palikite tris būdus, kad vidurinė mokykla yra bloga. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Ten siaučia homofobija, jokių debatų komandos pagyvėjimo, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 kas veda į didesnę problemą, Esu tikras, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 labai fašistinės prigimties apie žvalumo mitingus apskritai, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 kalbos, sveikinimo plakatai. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Manau, matai kur aš einu su tuo. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Ir galiausiai, tai niūru 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 nes kai išsiskirsi su kuo nors, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 nuo jų nepabėgsi, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 ir tai tave užmuša pamatyti juos kiekvieną dieną. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, paskambink man šįvakar. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Man nesvarbu kokiu laiku... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Susitarkime dėl lengvatos sąlygos. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Aišku. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Negalime to padaryti pusiaukelėje. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Žinote, jei tikimės kad žmonės jį pirktų, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 tai turi jaustis tikra kiaurai ir kiaurai. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Tai prasminga. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Jei tikrai nori susigrąžinti Dulcie, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 tai pareikalaus kai kurios griežtos priemonės. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Apibrėžkite „sunkus“. 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Norėdami pradėti, jūs negalite dėvėti 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 viskas, kas tau priklauso. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Tikriausiai ne. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Ne ir... mes turime tave išvalyti. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Apie ką mes kalbame? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Klausyk, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 daryti įtaką, reikia eiti į kraštutinumus. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Padarykime tai. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Puiki skrybėlė. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Štai mes einame ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Kažkas man sako kad aš čia buvau anksčiau... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Nagi! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Nors Galbūt sapnuoju ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Man nerūpi, aš noriu daugiau... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Sveiki, sveiki atvykę į Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Bet aš nežinau 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Kas vyksta, prašau ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Ar tai tikrai vyksta man? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Ar tai tikrai vyksta man? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Ar tai tikrai vyksta man? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Ar tai tikrai vyksta man? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Labas, Rėjau. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Ei. Žiūrėk, aš tik noriu, kad žinotum kad žinau, kad esi suklydęs. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Turiu galvoje apie šokį. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Ir gerai, manau ką aš bandau pasakyti, tai 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 jei ateina panikos metas ir tu vis dar neturi pasimatymo, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 ir tu esi labai beviltiška, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 Na, aš tave paimčiau. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Man būtų garbė. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Tai miela, Rėjau, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 bet gerai, kai mes su Čeisu išlipome iš automobilio kitą naktį, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 mes tarsi nusprendėme eitume kartu. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Chase? Mano Chase? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Supratau. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Ei, čia juokingiau nei tu apsirengęs 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 už praėjusius metus Jaunesnysis Mis konkursas, vyras. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Rėjus. Labas, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Taigi džiaugiuosi matydamas, kad tu išėjai jūsų nuosmukio. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Tie plaukai, vaikine, tiesiog... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Ei, Nicole, prisimink ką sakiau. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 as rimtai. Jei nori. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Na, tai tikrai įtikinama. Aš esu vaikščiojanti smūgio linija. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Bet kas sulaukia paskutinio juoko? Iki pasimatymo po pamokų, gerb. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Šūdas. Paskubėk, Deivai. Pažadėjau Rėjui, kad nuvešime jį į darbą. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Ar ketini man tai paaiškinti? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Paaiškink ką? - Tai. Ką tu bandai traukti? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Nieko. Tai didelė klaida. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Maniau, kad pavyks Dulcie grįžk. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Rimtai? Kaip? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Ar galite ką nors galvoti dėl to Dulsė labiau išsigąstų 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 nei aš su „Mis mokyklos dvasia“ Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Jis vis dar mano, kad aš juokauju. - Tai ką tu darai? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Žinai, kad padarytum įtaką, reikia eiti į kraštutinumus. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Ar aš ką tik girdėjau apie kraštutinumus? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Tai tikrai ekstremalu, gerai. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Kodėl tu tai padarei? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Laikas pokyčiams. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Tai ne tu. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Kas žino, kas aš esu? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Aš taip. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Neleisk Nicole Maris tavęs pakeisti. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 man viskas bus gerai. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Taip. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Deivai, ar tu prieš sustoti prekybos centre? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Noriu pasiimti Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, ar gali ateiti čia, mieloji? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Taigi, ką mes šiandien deginame? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Jazminų laukai kad pagerėtų kraujotaka? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Braškių sprogimas dėl smegenų galios? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Skambino tavo tėtis. - Kodėl? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Jis pasakė, kad susitiks sekmadienį 12:00 val 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 Džefersono parke. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Jis pažadėjo pasirodyti šį kartą. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Taigi išeik ten ir palaikyti tigrus 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 jų žygyje į valstijos čempionatą. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Žiūrėk, mes einame į tai. – Krepšinio rungtynės? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Tai nebuvo dalis susitarimo. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Būtinas blogis, Čeisai. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Turime atrodyti šauniai, prisimeni? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 O nauda iš to? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Mes esame kartu. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Mano požiūriu, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 gerai, kad atrodo, kad einu į šokį su draugu. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Netinka atrodyti Sumokėjau vaikinui, kad mane nuvežtų. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Ar galėčiau gauti atlyginimą? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Taip! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Taigi, kaip tai palyginti? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Į ką? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protestai, gvazdikėlių cigaretės, bongos... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - Ką beatnikai darote. – Mums labiau patinka „nepatenkintas jaunimas“. 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Gerai, taigi... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Daugiau pagyvėjimo. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Pep monopolija tikrai vyksta 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 pagal laiko juostos statuso kekšės. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Mums labiau patinka socialiai neatsilikę asmenys. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Pirmyn! Kovok! Laimėk! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Aš atnešiu ko nors atsigerti. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Nori ko nors? - Ne, bet ačiū. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Su posūkiu. - Gerai. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Gerai, išsiliekite. - Ką išlieti? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Tai miela ir viskas gražu su savo kaimynu, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 bet tu imi daug aukščiau ir toliau. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Virš ir už ką? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Berniukas gražiai išsivalo. - Gana šokiruojantis? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Galbūt. O gal tu nepasidavei. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Atsisakė? - Tobula naktis su svajonių pasimatymu. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Bradas? Per jį. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Taigi, šis Chase'o Hammondo dalykas... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 jis tik geras draugas mes niekada nežinojome, kad tu turi? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Teisingai. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Kas žino? Gal daugiau. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Kaip tu gali būti prieš paskirtas smogikas? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Ar norite pamatyti Cecil Fielder? šaudė už savo 120-ąjį RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 arba koks greitas reljefas ąsotis siūbuoti ore? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Manau, Fielderis yra puikus pavyzdys... praeities-jo-pagrindinės galios smogikas 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 savo karjeros prieblandoje naudojant sąrašo vietą. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Žinai ką? Kažkada tai bus Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Ir aš norėčiau pamatyti Juniorą 40 metų nei koks Džimas Bobas 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 kurie pateko į spektaklį dėl išsiplėtimo. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Tai labai nostalgiška, bet tai ateina iki vienos paprastos problemos... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - žaidimo grynumas. – Būtent. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Aš stengiausi tau tai pasakyti, žmogau. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Jei negalite nulaužti, išeik iš žaidimo, tiesa? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Pirmyn! Kovok! Laimėk! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Pirmyn! Kovok... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Gynyba! Gynyba! Gynyba! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Dar viena akis, ref. tu būtum kiklopas! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Pirmyn, tigrai! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Praeiti! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Ir tai gerai! Tigrai ima 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 – Meistriškas. - Ką? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Tu tikrai privertei mane ten patekti. "Eik! Kovok! Laimėk!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Maždaug užspringau. Lenkiuosi sukčių karaliui. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Noriu padėkoti Akademijai. ačiū. ačiū. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Manote, kad galėtumėte daugiau stovėti? - Na, ką tu turėjai galvoje? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Kruizas Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Maniau, kad tu privalai tam skirtas švarkas. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Tai tik palinksminti. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Nesijaudink. Tu tiksi. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Prastas važiavimas, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Taip, kiekvieną kartą Halio kometa skrenda, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 mano tėtis leidžia man jį pasiimti iš garažo. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Turėjau palikti blužnį indėlyje. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Na, jei Alicia tai pamatys, ji norės tave peršokti. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Taip, koks reikalas su tuo jaunikliu? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Žodis gatvėje, ji miega karste. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 – „Žodis gatvėje“? - Taip, viščiukas piktas. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Blogis yra šiek tiek stiprus. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Ribota kvailystės tolerancija labiau panašus į tai, bet tu esi vaikinas. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Tu nesuprastum. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Laiko juosta... 70, pralaimėtojai... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Pagirk ragą, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Garbai, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Pirmyn, tigrai! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Nesupratau ko? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Na, kai vaikinai varžosi, tai atvira. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Žinai, skambina varpeliu su plaktuku 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 arba logie chucking, jūsų variklio dydis, nesvarbu. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Taip? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Na, o kai merginos varžosi – tai menas. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Ir Alicia, ji menininkė. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Bet tai vienintelis dalykas ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Aš noriu padaryti... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Tai yra geroji dalis. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Aš nenoriu miego... ♪ - Nagi, tu žinai, kad tau tai patinka. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Aš tiesiog noriu tęsti myliu tave... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Ne, blogai. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Mažute, aš tęsiu ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Myliu tave... ♪ - Nagi. Nagi. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Nes tai vienintelis dalykas Aš noriu padaryti ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Aš nenoriu miego ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Aš tiesiog noriu tęsti mylintis tave. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Ar tu ir Chase'as Hammondas pora? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Mačiau jus kartu plaukiojant. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Jis yra mano kaimynas. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Gerai, taigi jis ne tavo vaikinas ar dar ką, tiesa? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 ponas Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Tai skauda, ​​mažute. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Papasakok man apie tai. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Ateik pasivažinėti su manimi. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Taigi, koks ypatingas šių dienų berniukas? - Tikėtina. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Turiu rimtų pasitikėjimo problemų kai kalbama apie vyrišką lytį. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Įdomu, iš kur tai. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Noriu, kad turėtum tai. Tai gali paaiškinti mane geriau nei aš galiu. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 „Dzenas ir menas Motociklų techninė priežiūra"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Tai turėtų paaiškinti kodel tu niekada nesi šalia? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Turi būti pragariška knyga. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Pirmosios dvi lapkričio savaitės 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Aš einu į didžiulę oro balionų festivalis Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Noriu, kad atvažiuotum. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Tai viso gyvenimo kelionė. ka tu sakai? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Štai šis mažas šimtmečio dalykas Aš kažkaip įsitraukiu į 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 bet tu nesužinosi nieko apie tai. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Taip, 14 kartų. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Ei, Nicole? - Taip. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Sveiki. aš... aš... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 esate atsakingas už juostas šimtmečiui, tiesa? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 aš esu. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Pamatyk tą berniuką, jis atrodo taip gerai ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Bet jis turi merginą, mano, oi, mano ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Eik, eik, eik! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Kas tai? - Tai Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 – Tai geriausia grupė mieste. - Stilingas. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Ačiū. - Tu tai padarei? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Taip. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Taigi, kaip jums patinka grupė? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Jie siūbuoja, bet abejoju jie ruošiasi savo brendžiui. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brendis? Yra sesuo su kraštu. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Tokia kryptis komitetas eina, Rėjau... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 kokybė su masiniu patrauklumu. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Ar galite pasakyti oksimoronas? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Mano broliai! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Žiūrėk, Deivai. Tai lėlė Ken. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Taip, ar nepralaimi reputacijos taškai 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 tiesiog esi toks arti mūsų? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Ei, vaikinai, aš traukiu didžiausia visų laikų sukčiai, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 ir aš gaudau šūdą? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Ar nematai? Aš patekau į jų pasaulį. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Ar palikote duonos trupinių? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Švyti tamsoje. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Ei, Electrocutes šįvakar prie duobės. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Taip, aš būsiu ten. Palauk. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Aš pasakiau Nicole, kad... - Taip, tai apgaulė, gerai, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - Bet kas ką apgaudinėja? - Kam. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Ką gi, žmogau. - Pagalvok apie tai, Čeisai. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Jūs turite visas draugės pareigas ir jokių privilegijų. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Jūs negaunate kokių nors privilegijų, ar ne? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Ei, Hambone, ateisi šį vakarą, tiesa? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Aha, mes ten būsime. - Gerai, žmogau! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? – Jis tikrai įžengė į jų pasaulį. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 kartų! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Ne, rimtai, ką norėtum daryt, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agentė Scully ar Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Tai tas pats asmuo, smegenys. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, prašau. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Dribsniai, savaime sugeriantys, neurotiškos aktorės tipo 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 arba šaudyti ginklais, beprotiškas FTB agentas 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 su užgniaužtais metais seksualinis nusivylimas? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Net arti. - Mano vyras. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Ko aš nepadaryčiau Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Esu tikras, kad ji buvo seilėjo prieš tai. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 pavydus. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Devintas užsakymas baigtas. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Devintas numeris. Devintas numeris. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Ar galite patikėti kad vadovo padėjėjas 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 mūsų krepšinio komandos iš tikrųjų turi savo „X failų“ svetainę? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Ir jis pakvietė mane į savo namus kad tai patikrintų. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Jo vardas Deivis. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Ką? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Žinai, žmogau. Paskirtas Dave'as. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Žinai, saugaus kelio vaikinas, tiesa? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Ne, tai ne Deivis. Tai paprastas Deivas. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Jokio „paskirto“. Tiesiog Dave'as. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Gerai, tiesiog Deivas. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, aš palikau savo krepšį automobilyje. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Padėkite man jį rasti? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Taigi, apie ką tai buvo? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave'as tikriausiai išgelbėjo pusę jų gyvybės, ir jie iš jo šaiposi. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 – Tipiška. - Tipiška kam? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Ar tai daugiau „mes/jie“ retorika? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Na, jei tinka tiara... - Nagi, Čeisai. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Ar galite man nuoširdžiai pasakyti tu niekada nesijuoki 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 tų žmonių ten? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Ne, tai kitaip. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Kaip? - Pagalvok apie tai. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Mes juokiamės, kai tai yra viršininkas arba debiutantas 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 kuris paslydo ant banano žievelės, ne Mažasis Timas. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Taigi tu skambini Deivui „Mažasis Timas“? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Nedaryk to. - Gerai, kad tu jį nuleisi. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Man to nereikia, ne iš tavęs. Tu geresnis už tai. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Kas verčia jus taip pasakyti? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Penkta klasė... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 pirmaisiais metais mokytojai pradėti mus kurti 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 rašykite vienas kitam Valentino dienas. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Taip. - Deivis gavo vieną kortelę. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 „Aš bananai apie tave. Mylėk, Nicole“. 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Kaip tu tai atsimeni? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Tiesiog darau. Aš iš čia. - Nedaryk. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Žiūrėk, jei išeisite išprotėjęs, tai mus sugrąžina. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Manęs tai neatbaido. Nežinau, kaip aš į tai patekau. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Kol kas atsipirkimas buvo minimalus. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Viskas apie tave... tavo draugai ir tavo velėna. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Mano velėna? -Nikole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Gerai. Tu teisus. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Pirma, grįžk. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Būk žavesys mes abu žinome, kad tu gali būti. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Ir tada mes eisime kur tik nori eiti. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Kur tik noriu? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Aš pasiruošęs jį suplėšyti, taip ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Aš pasiruošęs tai paleisti ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Taip, turiu paspartinti veiksmą ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Ir įsigyk rokenrolo ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Neturite gaišti laiko 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Aš esu stulbinanti masė pasiruošęs pūsti ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Nes aš būsiu vejasi naktį ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Taigi įjunk radiją ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Nes aš būsiu į gatvę ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Taip, mes ketiname būk lauke visą naktį ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Mes tai patikrinsime ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Gerai, gerai! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Nes aš būsiu iš proto ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Taip, aš būsiu iš galvos... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, tu pažįsti Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Taip, iš miego vakarėlio praėjusį savaitgalį. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 – Nulakavome vienas kitam kojų nagus. - Žiūrėk, kodėl gi jūs, merginos... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Ir tada žaidėme Tiesa ar drąsa, prisimeni? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Jūs abu prisipažinote patinka Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 prieš tai, kai įrašas tapo platininiu. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Niekada nemėgau Alano... - Tu taip pat padarei. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Tai kur Dulsė? - Ji tikriausiai ateis vėliau. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Ar tai skaudėjo? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Ne tiek, kiek šis. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Žiedas speneliui, šaunus. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Nusiimk viršutinę dalį. Pažvelkime į tai. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Labas, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Nori šokti? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Turiu paspartinti veiksmą ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Ir įsigyk rokenrolo ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Neturite gaišti laiko 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Aš esu stulbinanti masė pasiruošęs pūsti... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Taip! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Nes aš būsiu vejasi naktį ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Taigi įjunk radiją ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Nes aš būsiu į gatvę ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Taip, mes ketiname būk lauke visą naktį ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Mes būsime patikrinti ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Gerai, gerai! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Nes aš būsiu iš proto... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Ei, Bradai. - Labas, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Žinai, Kathy tikrai yra mieloji. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Taip, ji yra. Ačiū. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Žinai, labai šaunu, kad taip sakai. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Aš turiu galvoje, tai tikrai yra nes daug kitų merginų 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 buvo visiškos kalės, žinai? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Dėl viso Nicole reikalo. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Jie tiesiog pavydi. Be to, tau geriau. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Tikrai? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Maniau, kad tu ir Nicole pavyzdžiui, tikrai geri draugai. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Geriausia, bet visi žino Nicole daug šneka 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 ir labai mažai veiksmo. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Taip, bet daug merginų yra tokie. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Ne visos merginos. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Taip, aš būsiu iš proto ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Taip, aš iš to išsikrausiu ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Taip, šįvakar išvažiuosiu. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 ačiū. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Ko nors išgerti? - Vanduo. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, nesitikėjau tave čia pamatyti. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Aš čia daug ateinu. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Ne pastaruoju metu. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Ei. Štai jums. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Čeisai, čia Džošua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Kaip sekasi? - Ei. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Nesitikėjau, kad įsimylėsite. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Aš tavęs nesitikėjau įkristi į Spragą. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Geriau bėk, mažute, bėk ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Geriau eik toliau ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Visi išlipa kol jie įeis... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Štai tu. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Bet tu turi nusileisti ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Į kitą pusę... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Ei, Dulsi. - Gaukite kambarį. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Meistriškas. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Manau, dabar turėčiau nusilenkti sukčių karalienei. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Geriau bėk, mažute, bėk ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Geriau eik toliau ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Visi išlipa kol jie įeis... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Gavau daugiau el iš dukters Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Tas pats, kuris tave iškėlė? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Ji pasakė, kad buvo kitame Nyble filme. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Buvome netinkamame teatre. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Taigi kada didysis susijungimas? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 nezinau. Turiu antras mintis. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Nemanau, kad galėčiau to priimti jei ji mane pamatytų 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 ir aš mačiau šią reakciją ant jos veido... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - Žinai, didžiulis nusivylimas. - Deivai, tai ne dėl išvaizdos. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Ir štai kas Dantų fėja kaip tik kalbėjo. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Sveiki, darau studentų apklausą metraščio darbuotojams. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Vykdome studentų apklausą metraščio darbuotojams. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Kietas. Šaudyti. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Taigi kokia tavo mintis tobulo pasimatymo? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Data... užsiėmimų serija, ar pasimatymas... žmogus? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Asmuo. – Veikla. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Žmogus. - Gerai. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Ji tokia mergina kas tave vadins dėl tavo nesąmonių. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Ji nebijo šokti. Ji siūlo sumokėti. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Ji neapsisprendžia prieš pasimatymą ar ji tave pabučiuos, ar ne. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Ji nėra visiškai nuoširdi, tačiau ji nėra visiškai ironiška, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Keturi tūkstančiai yra geras sandoris jumbotronui. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Verčiau išsiimčiau perteklinį amžių dekoracijų nei pramogos. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Prarasime dūmus. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Gavome Brandy stiliaus cover juostą tai taip teisinga, bet jie kainuoja. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, kur mes turime biudžetą? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Ar kas nors turi apsvaiginimo ginklą? Sveiki, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Taip. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Kiek mums liko pinigų dekoracijoms? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Informacija yra mano spintelėje. Aš tai išsiaiškinsiu vėliau. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Gerai, aš eisiu jo pasiimti dabar. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Kas vyksta su Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Manau, kad ji įsimylėjusi. - Na, jie yra miela pora. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Ji užsisako desertą, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 ir ji gali būti pasiruošusi per 10 minučių. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Na, mes turėsime keistis kad "buldas" į "buli". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Na, tada naudokite „pretenzijas“. 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Gerai. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 kas tu toks? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Taigi, ką aš girdžiu apie tave ir Chase'as Hammondas? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Ką girdi? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Tu esi daiktas. - Prekė? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Kur gauni naujienas? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Mamos ir dukros turėčiau pasitikėti, mieloji. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Pamatėme grupę. Mes einame į šokį. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Nemanau, kad jis toks gera mintis, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Kodėl gi ne? - Viena vertus, jūs kaimynai. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Ir kitas dalykas... - Taip? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Jis tau per aukštas. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 O, mama. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Viskas bus gerai. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Ar tau jie patinka? Jie yra naujausi. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Taip, jie puikūs. Ačiū. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Rytoj anksti išvykstame. Ar tau reikia, kad tau paskambinčiau? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Ne, man viskas gerai. Aš net nepavargau. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Ei, jautiesi kaip pasivaikščioti? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Kai kurie iš mūsų reikalauja grožio miegas, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Aš leisiu tau tai gauti. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Iki pasimatymo rytoj. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Jūs turite pamatyti ką aš dirbu, vaikine. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Dar geriau, aš tau siūlau galimybę dalyvauti. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 kas tai? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Mano žmogau, tu turi pamatykite tai, kad patikėtumėte. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Turiu rezervuotą montažinę rytoj visa diena. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Aš... aš viskas užsakyta. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Duonos trupiniai, mano amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Aš sutikau tave ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Prieš Romos žlugimą ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Ir aš tavęs prašau ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Kad parvežčiau tave namo ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Tu klydai, aš buvau teisus ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Tu atsisveikinai ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Aš pasakiau labanakt... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Pažiūrėk į juos ten, kalba apie mus. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Ką sakai, Edi? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Žinai: „Jis mielas“. 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Jis mielas. Jis pastatytas“. 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Jis primpuoja. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Edis užtrunka ilgiau pasiruošti išeiti nei aš. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Ir jis ant manęs pyksta už tai, kad privertė jį laukti? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Bet aš darau savo dalį irgi laukti, gerai. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Na, kiek laiko tau privers jį laukti? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Raktas įtikti moteriai saldus pokalbis. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 – Tu tokia graži. 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 – Ar numetei svorio? 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Ir tada ten yra trys žodžiai 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - Tai visada patvirtina sandorį už mane... – Dar vienas tekilos šlakelis? 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Nagi, Nicole, mes čia susiliejame. Patiekalas, mergaite. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase'as Hammondas... didelės rankos, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 didelės pėdos, žinai? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Labas, Bo. - Tai Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Taip. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Atsiprašau už tai. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Tai niekada nebuvo Bo. - O, tikrai? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Maniau, kad visada... - Kai turite 40 kilogramų antsvorio 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 ir tavo pavardė Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 žmonėms ilgai neužtrunka nusileisti ant slapyvardžio. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Tavo tėvai tave pavadino "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Ne, Dee susitraukimas. Pati pakeičiau. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Ir niekas nieko nesakė? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Turėtum eiti į politiką. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Kai numečiau svorį, dažiau plaukus, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 turi kontaktus, Aš tik kikenu ir sakau: 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 „O, taip, taip ir taip pradėjo mane vadinti Dee. 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Tiesiog vis priskirdavo tiems, kurių nebuvo šalia 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 ir gana greitai, na, štai aš. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. O dabar Mis laiko juosta. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Taigi, kam dalintis visas šis sultingumas su manimi? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Mes esame giminės, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Manote, kad dabar esate laimingesnis? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 nezinau. Ar tu? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Žiuri vis dar išeina. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Tai galėjo būti trumpas sąrašas, bet prieš tapau tuo, kuo esu dabar, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 bent jau žinojau, kam tai rūpi apie mane. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Tikrai rūpėjo. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Tai daug geriau! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 O, berniuk, taip! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Labas, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Ei, Kathy! Ar buvai pas Bradą? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Taip. Tai malonu. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Keista? Jo šeima atrodo tokia normali. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Niekada neatspėsite, kad jie priklauso į vieną iš tų pasaulio pabaigos kultų. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 tu rimtai? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, geriau griebk Kapitonas Kengūra. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 prisiekiu, Negaliu jo niekur pasiimti. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Laikykis, Hambone! - 'Naktis! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Žinai, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Aš vis dar turiu laišką, kurį man parašėte septintoje klasėje. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Sudegink. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Tu sakei... sakei, kad manęs nekenti, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 ir ten kažkas buvo apie tai, kaip vienintelis būdas 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 tu dar kada nors mane paliestum buvo, jei susirgtum raupsais. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Taip, atsiprašau už tai. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Nebūk. Aš to nusipelniau. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Aš turiu gailėtis. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, kai tavo mama susirgo... - Prašau, Nicole, nedarykime to. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 aš noriu. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Aš norėjau tai pasakyti jau penkerius metus. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Kai susirgo tavo mama, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Neištvėriau pereiti į tavo namus. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Buvo per sunku. Per daug išsigandau. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Aš visą laiką tiesiog norėjau verkti 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 kiekvieną kartą, kai ją matydavau, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 kiekvieną kartą, kai tave matydavau. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Net kai buvome kartu, nieko nepasakytum. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Tu tiesiog sėdėtum ten. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Taigi, kai pradėjai išsisukinėti mokykloje, praleisti, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 ištraukia priešgaisrinę signalizaciją, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Tiesiog pasielgiau kaip Aš tavęs nepažinojau. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Na, aš jau baigiau tai. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Na, naktis. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Taip. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Pamiršai savo rankšluosčius. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Ačiū. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Naktis. - Labanakt. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Po paskutinės mūsų laboratorijos užduoties, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Ponas Ropė atnešė tai mano dėmesiui. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Atrodo, jie rado keturis atliekant kratas po spintelę. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Vadinasi, jūsų laboratorijos partneriai bus pasirinktas abėcėlės tvarka 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 nuo šiol. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Taigi, ar išmokei Čeisą 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 dar peršokti per ugninius lankus? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Balansuoti kamuolį ant nosies? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Aš vis dar dirbu ant derančių kojinių. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Jūs abu gaminate labai labai miela pora, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 bet manau tu tai girdi visą laiką. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Kodėl tau tai rūpi? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Aš ne. Sveiki atvykę į jį. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Anksčiau maniau, kad jis turi... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 as nezinau... tam tikra socialinė sąmonė. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Ar tai bandymų su gyvūnais dalykas? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Jūsų rūpestis pastebėtas. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Ar žinai ką nors apie jo mamą? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Tik tiek, kad ji mirė kai buvo jaunas... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 kaip 12 ar pan. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. ar žinai kaip? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Nr. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Vėžys. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Laboratorinės žiurkės, medicininiai tyrimai... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Pagalvok apie tai. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Sveiki, pagaliau atsisiunčiau originalus „Space Invaders“. 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Kalbu apie kokybišką 1981 metų grafiką. Turime žaisti šį vakarą, žmogau. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Taip, aš nežinau. spėju. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Pažiūrėkime, ką Chase'as nori padaryti. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Kas atsitiko, žmogau? - Kas atsitiko, žmogau? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Manau, kad jis turi pasirodyti Brado Seldono vakarėlyje šįvakar. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 O taip. Žinoma, žinoma. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Beprotiška... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Taigi, tai paskutinis prieš šimtmetį mums skirtas renginys. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Esame namų ruože. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Ei, ar tu ką nors sakei į Dulcie laboratorijoje? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Kodėl? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 nezinau. Ji buvo beprotiška šalia manęs. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Gražu, net. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Na, misija tada beveik pavyko? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 spėju. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Taigi, ar galiu susitarti dėl įėjimo su ranka? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Tai lengva pamatyti tu vedi mane iš proto ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Aš tiesiog negaliu užmigti 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Aš taip susijaudinęs, Aš per giliai įsijaučiu ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Beprotiška ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Bet viskas gerai 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Mažute, galvoju apie tave nemiega visą naktį ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Dainuok! ♪ - ♪ Beprotiška... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Taip! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Jūs negalite maišytis su įgūdžiais. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Labas, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Ei, Bradai. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Aš tik laukiau vonios. - Taip, tai puiku. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Tai kur Kitty? -Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Teisingai, Kathy. Nemačiau jos čia šįvakar. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Ji sakė, kad mūsų įsitikinimai skiriasi. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Ir viskas. Ar galite tuo patikėti? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Aš turiu galvoje, aš liuteronas. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Taigi, tai kaip iš pasakos, tiesa? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Aš turiu galvoje, tu ir Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Įsimylėjimas su gretima mergina. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 O taip. Teisingai. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Gaila. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Kas per blogai? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Na, žinai, kad esi paimtas. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Turiu omenyje, kas galėjo žinoti kad po visu tuo maištu 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 buvo širdgėla nori išeiti? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Pažiūrėk į ją ten. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Staiga Bredas vėl pasirodo rinkoje, ir ji grįžta prie plano „A“. 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Seni simpatijos sunkiai miršta. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Įdomu, ar tu tikras Nicole yra ta? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Tik pagalvok, jei Bradas nebūtų nukritęs į tos linksmintojo glėbį, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole būtų gavusi būtent tai, ko ji norėjo. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Gal tada būčiau gavęs ko aš irgi norėjau. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Mergaite, tavo meilė mielesnė nei aš kada nors turėjau anksčiau ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Kiekvieną dieną, mergaite 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Visada mane palieka nori daugiau ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Tai kaip cukrus, cukrus, tai kaip medus, mieloji ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Tai net geriau nei pinigai... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Prisimink tą naktį tu šaukei ant manęs automobilyje? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Neaiškiai. - Visa tai 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 kad sakei apie meilę būti už dopingus? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Tu buvai teisus. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Ne šį gyvenimą, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole yra mano draugė. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Bet mus skiria du pasauliai ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Negaliu pasiekti tavo širdies ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Kai sakai ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Aš taip noriu ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Pasakyk man kodėl tai tik širdies skausmas... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Kaip tu galėjai tai padaryti? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Aš jį išbandžiau. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Atvirai kalbant, manau, padariau tau paslaugą. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Tu man nepadarei paslaugos. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Tu nelaimingas, ir tu žinai, ką jie sako 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 apie vargą mylinčią kompaniją. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Tu tiesiog nenorėjai matyti manęs laimingos. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Atsipalaiduokite, dramos karaliene. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Atminkite, kad tai ne gyvenimas ir mirtis. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Ar tau viskas gerai? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 nezinau. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Tai gerai. Tai gerai. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Atvirkščiai. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Gerai, leisk man tikrai pamatyti skausmas. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Skambinai? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Taip, skambinau. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Aš pasilieku. - Kodėl? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Mėgstu vakarėlius. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Man patinka nusileisti. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Gavau dar vieną pastabą iš dukters Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Taip, sako ji ji mano, kad aš juokingas. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Taigi, kas buvo vakarėlyje? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Visi. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jėzau! Kas po velnių, Deivai? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Žiūrėk, atsiprašau, bet visi vakarėlyje nebuvo. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Aš ten nebuvau. Ray ten nebuvo. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Žinai, mes buvome tavo draugai jei gali prisiminti taip toli. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Žinai, ką aš prisimenu, Deivai? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Prisimenu, kad valėtės Eddie Lampello spintelė 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 nes pasakė jis bus tavo draugas. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Taip, padariau vaikinui paslaugą. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Prisimenu, kad pirkai Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 mokinių tarybos aukcione pernai 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 o paskui leisti jai išleisti visą dieną su savo vaikinu. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Ar turi ką? - Taip, aš noriu pasakyti, Deivai, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 tu nepyksti ant manęs; Tu pavydi. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Kas blogo, jei nori patikti? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Ar nori, kad tau patiktų, Deivai? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Pasakyk jiems, kad dulkintųsi patys. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Žmonėms patinka reikia tokių žmonių kaip tu, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 kitu atveju šiukšlių yra dvigubai daugiau ir niekas jo neišneš. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Tu mane visiškai prarandi. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Neik, Deivai. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Ten blaivūs žmonės. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Jie tiesiog nenori palikti vakarėlį. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Negaliu neiti. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Tai pakankamai arti. Vis tiek norėjau vaikščioti. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Nagi, mažute. Nagi. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Nutrauk, Edi. Sustok. - Ką? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Niekas apie tai nesužinos. Nagi. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Atsiprašau, Deivai, aš būčiau vairavęs jį namo, bet aš negaliu vairuoti jo automobilio. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Tai lazda. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Na, aš tau parodysiu kaip dabar varyti lazdą. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Štai jis. Nagi. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Aš turėjau omenyje tikrą mašiną, Eddie, ne degtukų dėžutė. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Taip, pabučiuok man užpakalį, tu kažkada stora kalė. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 prisimenu kai buvai niekas. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Tik prakaituota kiaušinienė seilėmis sloguoja futbolininkai. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Dabar jūs manote, kad todėl jūs esate ponia laiko juosta 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - kad tavo šūdas nesmirdėtų. - Mis laiko juosta. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Taip, bet ką. Užsičiaupk! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Tu manai, kad esi Miss Thing, bet žinai ką? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Tu tik sėbras, kuriam pasisekė su bulimija. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Jūs vaikštote. Ei, Dee, tau viskas gerai? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Manau, kad taip. Edi, liaukis! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Ką tu galvoji, Paskirtas Dave'as? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Tai ne „Nerdų kerštas“, vyras. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Baik, Edi, sustok! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Joks radioaktyvus voras tavęs neįkando. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Sustok! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Pakelk užpakalį ir parvežti mane namo. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 O tu... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Atsiprašau. Nori dingti iš čia? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Ar galite mane sugrąžinti į vakarėlį, prašau, Deivai? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Man reikia pasikalbėti su Sue. - Gerai. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... „Žinau, kodėl narvelyje esantis paukštis gieda“. 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Tikrai taip? - Chase, tu neklausai. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Kai kurie tėvai nori jį nuimti devintos klasės skaitinių sąrašas 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 nes jie taip galvoja... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Kodėl man tai sakote? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Aš esu tavo praeities laikas beveik vaikinas, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 ne Amerikos žmonės. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Na, ką aš bandau pasakyti 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 tai ir laikas, ir pavadinimas yra sutartinės. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Gerai, 10 sekundžių. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Saldainiai... mes neturėtume valgyti jį mokykloje, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 tačiau klubai parduoda viską nuo MandMs iki kvėpavimo gaiviklių. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Šiandien mūsų tyrimo ataskaita... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Doleriai ir sertifikatai". 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Žygio juosta be jo negalėtų žygiuoti. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 „Cerleaders“ negalėjo nudžiuginti be jo... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 apie penktadienio vakara... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Tai vadinama lengvata išlyga, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 nes tai turėtų būti lengva. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Taigi tiek? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Ar jums reikia daugiau uždarymo? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Nr. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Spėk, kad ne. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Gerai, gerai, gerai, gerai. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Prisidedu prie minios ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Aš einu ten, kur eina minia ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Prisidedu prie minios ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Ir aš žinau ką mėgsta minia... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Bet kuriuo metų laiku ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Ar tu negirdi... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Pirmyn! Kovok! Laimėk! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Keliaujame aukštyn ir žemyn gatvė... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Sulaukiame pagarbos nuo žmonių, kuriuos sutinkame... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Mažute! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Ei! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Tiesiog duok man raktą! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Gerai, mes trečiadienį 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Ketvirtadienį 8:00 val. Penktadienį 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Ne taip greitai, Rėjau Neeli. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Aš noriu kaltosios šalies dabar atnešė į mano biurą! Kaip tik dabar! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Ar galiu pasakyti, kad girdėjau iš vieno iš biuro padėjėjų 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 jie davė Rėjui tris savaites dėl sustabdymo mokykloje. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Jie turėjo spirti jam į užpakalį iki galo. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Ar tu kada nors kalbėjai su vaikinu? Jis toks visiškas nevykėlis. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Tai tik skaičiai, kad jis tai padarytų kažkas tokio. Kvailas-asilas. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, jis laimės MTV apdovanojimai 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 kol tu dar esi vietinė orų mergina. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Na, manau, tai lengva būti kale 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 dabar, kai Bradas Seldonas vėl pasiekiamas. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Bet kuriuo atveju lengva būti kale. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Jei tai tave užklumpa ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Lyg tai užkluptų mane... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Aš trenkiu kaip potvynio banga... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Tai mane ištraukia į jūrą 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Ir aš noriu būti su tavimi ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Ir tu nori būti su manimi ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Aš trenkiu kaip potvynio banga... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Aš nenoriu būti ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Sustingęs ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Suvyta, suvyta, suvyta ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Sustingęs, įstrigęs ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Sustingęs, įstrigęs... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Sustingęs, įstrigęs ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Suvyta, suvyta, suvyta ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Sustingęs, įstrigęs ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Jei tai užklumpa tave lyg tai užkluptų mane... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Ei. - Ei, Bradai. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Aš trenkiu kaip potvynio banga... ♪ - Viskas gerai? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Klausyk, taigi apie šokį... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 ka manai? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Aš dūžtau kaip potvynio banga ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Aš nenoriu būti ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Sustingęs ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Suvyta, suvyta, suvyta ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Sustingęs, įstrigęs ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ O, mažute, aš tavęs pasiilgau ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Sustingęs, įstrigęs ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ O, mažute, man tavęs reikia ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Suvyta, suvyta. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Šimtmečio savaitgalis jau čia pat. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Laikas pasidalinti su ypatingu žmogumi 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 nes tai tikrai yra įvykis, vykstantis vieną kartą gyvenime. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Viso vardu Šimtmečio šokių komitetas, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 laukiame jūsų ten savo oficialiais drabužiais. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Tai pjūvis. Gerai, Rėjau, pradėkime iš naujo. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Ar tai viskas, ko tau reikia? - Taip, buvo puiku, ačiū. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Rytoj jie bus rodomi visą dieną. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Ei, skambėjo gerai. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Tai buvo nesąmonė. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 „Pasidalinkite ja su kuo nors ypatingu“. Tai ne realybė. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Labai atsiprašau dėl Chase'o. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Aš turėjau žinoti geriau. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Mano tėtis tai padarė mano mamai. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Edis tai padarė tau. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Kokia prasmė? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Tu negali pasiduoti, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Kodėl gi ne? Aš baigiau tai... viskas. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Taip, bet pagaliau ne Bradas prašyti šimtmečio? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 To tu ir norėjai visą laiką, ar ne? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Tai yra susukta dalis. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Pagaliau gavau tai, ko norėjau, bet tai jau nebesvarbu. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, tu esi kitas. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, bičiuliai. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Galvoju apie koledžą. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Tu priimtas. Dėl ko belieka nerimauti? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Galvoju, gal turėčiau eiti į Rytų pakrantės mokyklą. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Žinai, kur nors niekas manęs nepažįsta. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Kažkur kur manęs nėra Paskirtas Dave'as. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Kodėl nenuvykus į valstiją kaip planuota 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 ir leiskite Paskirtajam Deivui 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 vykti į Long Ailendą Jaunesnysis koledžas? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Ei, spėk, kieno paklausė 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 į šimtmečio ekstravaganciją? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Kas ta laimingoji moteris? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Dukra Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Praktiškai pasimatymas. – Praktiškai? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Ji man atsiųs savo adresą el. paštu prieš pat šokį. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 ar eini? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Jis ėjo. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Turite omenyje siaubingai keistą iškreipta savo buvusio savęs versija? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Taip. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Bet dabar tu grįžai. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Šimtmečio savaitgalis jau čia pat. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Laikas pasidalinti su ypatingu žmogumi 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 nes tai tikrai yra įvykis, vykstantis vieną kartą gyvenime. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Viso vardu Šimtmečio šokių komitetas, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 laukiame jūsų ten savo oficialiais drabužiais. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, aš einu šokti. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Tu beveik pasiruošęs? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Gerai, štai. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Apvažiuoji tik vieną kartą ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Ant šio didelio besisukanti meilės planeta ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Taigi nešvaistykite mano laiko 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Sako man apie ką svajoji ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Nukelsime raketą į mėnulį ir kai pasieksime taip toli ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Pakabinsiu tavo paltą ir kepurę ant krentančios žvaigždės ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Taigi išgyvenkime, išgyvenkime ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Išgyvenkime ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Pakabink katę ir padėkite šunį išdžiūti ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Mano, mano, suvyniok paukštį ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Tegul aligatorius pamojavo iki pasimatymo... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, ši vieta nuostabi. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Aš turiu galvoje, tu tikrai ištraukei. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Ačiū, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Ir ačiū, kad atėjote paskutinę minutę. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Na, žinoma. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Jūs nusipelnėte būti čia. Tai geriausia. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Žinai, ir tu gražiai atrodai. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Nagi, eikime įmušti. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Beje, man patinka tavo plaukai. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, nuoširdžiai atsiprašau apie tai, kaip viskas klostėsi. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Aš tikrai maniau, kad Bradas norėjau tavęs paklausti. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Jis padarė, bet aš jau turėjau pasimatymą. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Jis buvo nuliūdęs, todėl aš pranešiau jam, kad tau lengva. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Vakar. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 tėtis? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Ar neturėjai būti Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Ne, aš būtent taip kur aš turėčiau būti. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Vieną kartą. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Reikia kažkur pradėti. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Rėjau, čia mano tėtis. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Taip? Malonu susipažinti. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Tai malonu, Rėjau. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Ei, tu turi būti tikrai didžiuojuosi Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 ji apie tai svajoja ir viską sudėjus. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Tai nėra blogai, ar ne? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Ne, visai neblogai. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Gerai, smagiai. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Einu į balkoną su likusiais seneliais. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Vakarienė rytoj? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Pasiimti mane 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Gerai. Iki pasimatymo. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 O dabar... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 O dabar oficialiai pradėkite vakarėlį, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 atėjo laikas atsidavimui 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 vyresniosios klasės šimtmečio dovana. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Norėdami pasidalinti atidengimu, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Didžiuojuosi galėdamas pristatyti 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 mūsų pačių pono ir panelės laiko juosta. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Pirmiausia, Pats ponas laiko juosta... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Ponas Bradas Seldonas... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 lydimas 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Ir dabar Pati Mis laiko juosta... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Ponia Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 lydimas jos palydos... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Deivas! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave'as Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Deivas! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Ir dabar, akimirką 100 metų kuriant. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Mūsų vyresnioji klasė didžiuojasi galėdamas pristatyti... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Mūsų šimtmečio skulptūra. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Ponios ir ponai, Chase'as Hammondas. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Pamatyk tą berniuką, jis atrodo taip gerai ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Bet jis turi merginą, mano, oi, mano... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Elektrukai! Kodėl man nepasakei? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Norėjau, kad tai būtų staigmena. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Jie neatrodo kaip brendis. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Tai buvo gana šaunu. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Atsikratyk tos merginos ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Atsikratyk tos merginos. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Džiaugiuosi, kad tai buvai tu prie mano durų šįvakar. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Tikrai malonu. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, aš tikrai turiu geras laikas. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Žmogau, tai daro tai kažkaip sunku pasakyti. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Ką? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Na, tai toli, kur kas geriau, ką darau 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 nei aš kada nors dariau. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, visa tai buvo apgaulė. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Taip. Na, pavyko. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Turėjai pamatyti pagal mano akių žvilgsnį... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Tėti, ką tu čia veiki? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Šokiai. Ką tu čia veiki? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Šokiai. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Labai gerai. - ♪ Bet tu neklausei ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Vaidinai negyvas, bet tu niekada nekraujavo ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Vietoj to, tu atsigulei žolėje ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Visi susisukę ir šnypščia... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Aš norėjau paprašyti įsitraukti. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Kur Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Dingo. Bet tu turi mano leidimas. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Esu tikras, kad vis tiek galite jį sugauti. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Tiesą sakant, norėjau paklausti šokti su tavimi. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Tikrai? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Ir mes vis dar kartu... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Ir aš turėjau omenyje ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Kiekvienas mano pasakytas žodis 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Kai pasakiau, kad myliu tave... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Taigi, kam mes pavydime? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Visi, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Visi. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Ir aš tęsiu myliu tave ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Nes tai vienintelis dalykas Aš noriu padaryti ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Aš nenoriu miego ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Aš tiesiog noriu tęsti myliu tave ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Noriu ir toliau tave mylėti ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Noriu ir toliau tave mylėti ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Noriu ir toliau tave mylėti. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Nežinau, ar kada nors buvo nueita prie mano durų anksčiau. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Na, aš išsinuomojau limuziną. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Aš turiu būti vaikinas. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Taip? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Taigi, manau, kad padaro mane mergina? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Teisingai. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Na, Nicole, aš... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Aš tikrai puikiai praleidau laiką. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Paskambink man? - Taip, bet ką. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mama? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Taip turėjo būti įdomus vakaras. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 tėtis. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Chase. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Ar turėtume jiems pasakyti? - Taip. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Mes kraustome kartu. - Taip. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Akivaizdu, kad mes visi turime galvoti apie tai, ką tai reiškia. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Aišku, gerai... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Pasakyk ką... kodėl gi ne jūs dviese pagalvok apie tai čia 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 ir mes eisime apie tai pagalvoti namelyje medyje. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Perukas-vam-bamas, padarysiu tave savo ponia ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, pasiimsiu tave, jei galėsiu ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Perukas-vam-bamas, noriu priversti tave suprasti ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Pabandykite šiek tiek prisiliesti, pabandyk šiek tiek per daug ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Tiesiog pamėgink peruką-vam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Beprotiška ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Mažute, aš taip tave myliu ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Tu turi tą kažką, ką aš galiu padaryti? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Mažute, tu mane suki ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Žemė juda ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Bet aš nejaučiu žemės ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Kiekvieną kartą, kai pažiūri į mane♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Mano širdis šokinėja, tai lengva pamatyti ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Tu vedi mane iš proto ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Aš tiesiog negaliu užmigti 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Aš taip susijaudinęs, Aš per giliai įsijaučiu ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Beprotiška ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Bet viskas gerai 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Mažute, galvoju apie tave nemiega visą naktį ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Pasakyk, kad tu taip mane myli ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Kad aš vienintelis pamatysi ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Pasakyk man, kad aš nesu mėlyna ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Kad aš nesišvaistysiu 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Mano jausmai tau 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Kiekvieną kartą, kai žiūriu į tave♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Mano širdis šokinėja, ką aš galiu padaryti? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Tu vedi mane iš proto ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Aš tiesiog negaliu užmigti 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Aš taip susijaudinęs, Aš per giliai įsijaučiu ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Beprotiška ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Bet viskas gerai 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Mažute, galvoju apie tave nemiega visą naktį ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ O, taip, taip, taip 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Tu vedi mane iš proto ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Dainuok tai ♪ – ♪ Pašėlusi ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Taip! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Taip, taip, taip ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Sustok! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Kūdikis ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Taip! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Tu vedi mane iš proto, mažute 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Jaudinasi ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Aš per giliai įsijaučiu, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Bet viskas gerai 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Mažute, galvoju apie tave nemiega visą naktį ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Tu vedi mane iš proto ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Aš tiesiog negaliu užmigti 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Aš taip susijaudinęs, Aš per giliai įsijaučiu ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Beprotiška ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Bet viskas gerai 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Mažute, galvoju apie tave nemiega visą naktį ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Dainuok tai ♪ – ♪ Pašėlusi ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Beprotiška ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Taip ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Tu vedi mane iš proto ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Bet viskas gerai 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Mažute, galvoju apie tave mane nemiega visą naktį. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Uolos blokas. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Jie iš šio pasaulio! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Jei norite mėsingesnio mėsainio, ateik į Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Kur mėsainiai mėsingesni... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Jei norite mėsainio tai tirštesnė, sultingesnė, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 arba iš šio pasaulio, ateik į „Meteor Burger“, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 esantis Timothy Zonin Parkway prie Elm bulvaro. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 „Meteor Burger“... dvigubo storio Space Shake namai! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Jei norite mėsingesnio mėsainio, ateik į Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Kur mėsainiai mėsingesni. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Sveika, sveika, Timothy Zonin vidurinė mokykla ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Tvirtas, tikras ir išbandytas ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Sveika, sveika, Timothy Zonin vidurinė mokykla ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Tigrų namų pasididžiavimas ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Iš šventųjų kalvų iš Rudlando ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Į tolimą krantą ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Sveika, sveika, Timothy Zonin vidurinė mokykla ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Visada ištikimas. ♪